1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 Skylab-avaruusasema lähti kiertoradalta vuonna 1979. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Siellä on tehty satoja tieteellisiä kokeita. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 Roskat palavat palattuaan ilmakehään. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 mutta osa kaatui maahan. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 NASA luuli saaneensa ne kaikki talteen. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Hän oli väärässä. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 HUOMIO 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 Tämä ei ole hölynpölyä. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 LÄNSI-AUSTRALIA 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 18 VUOTTA EDELLINEN 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 ROOMA, ITALIA 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Pian? - Professori Martins? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Kyllä, se olen minä. Kuka soittaa? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 NASA:n biotieteiden laitos. Siirrän puhelusi. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 En hakenut... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 Hei? Kuka se on? Se ei ole koskaan sama henkilö! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Olen professori Martins. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - Se ei ole totta! - Ja sinä? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 Tankistasi tuli jotain! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 No rauhoitu. Kuka sinä olet? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 Kerroin pojalle ja kaikille! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 Olen soittanut jo kuusi kertaa! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Aina joku muu! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -Ja mistä minä soitan täältä? - Tuoksu. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 Olen mikrobiologian tutkija La Sapienzan yliopistossa. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 Miksi sinut laitettiin linjaan? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 Työskentelen toisinaan NASA:n konsulttina epidemiologisessa valvonnassa. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Nyt on sinun vuorosi. Kuka sinä olet? 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Enós Minjarra. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Asun Kiwirrkurrassa. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Kiwirrkurra? Missä se on? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Me kuolemme! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Me kaikki kuolemme! Tankista tuli jotain! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Mikä tankki? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Sen, jonka vanha mies löysi Tanamin altaalta. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 Australiassa? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Kyllä, kauan sitten, 70-luvulla! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Mutta jotain sieltä tuli! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 Ja jos olet NASAsta, se tankki on sinun! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Tarvitsemme apua ja nopeasti! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Mistä tämä tankki tuli? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Hei, oletko siellä? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 herra? Taksi! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Aion räjähtää. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 TUNTIA MYÖHEMMIN 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Professori sankari Martins, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 Majuri Robert Quinn, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Tässä on kollegani everstiluutnantti Trini Romano. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 Miten voit? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Missä muu tiimisi on? - Olemme kaikki täällä. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Ok, oletteko tavanneet jo? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Luulin Skylabin avaruusaseman syöksyneen Intian valtamereen vuonna 79. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Kyllä, suurin osa roskista. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 Kun hajoaa ilmakehässä, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 O2-säiliö syöksyi tänne. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Mies laittoi sen talonsa eteen. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 uskoen, että ihmiset maksaisivat nähdäkseen sen. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Tule katsomaan tyhjää happisäiliötä? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Se ei ollut tyhjä. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 Lähetettiin avaruuteen mikrobien kanssa, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 loissieni, joka voi sopeutua lajista toiseen. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Meillä on maanpäällinen sieni, joka palasi avaruudesta. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Missä on ongelma? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 Se, mikä meni siihen säiliöön, ei ole sitä, mitä siitä tuli. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 Ja nyt kaikki Kiwirrkurrassa kuolevat tai kuolevat. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 Kukaan ei ole tullut tai poistunut tästä kylästä sen puhelun jälkeen. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - Epinefriini, siinäkö se? - Kyllä. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 On parempi ryhtyä ainakin joihinkin varotoimiin. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - Milloin hän kertoi sinulle? - Noin 30 tuntia sitten. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Milloin epidemia alkoi? - Emme tiedä. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Tuleeko sinulle usein puheluita tästä asiasta? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Onko avaruudessa jotain vialla? Kyllä. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Robert...-vitsailin. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Biologisten aseiden ja ydinuhkien osalta kyllä. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Ei avaruusolioille. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 Miksi vaarallinen organismi tarkoituksella lähetetään avaruuteen? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 Tutkimusta varten. Kehittääkö lääke astronauteille? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Aktivoi kamerasi. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 Matkalaukku. Hmm. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - Joku yritti lähteä. - Tai hän oli juuri saapunut. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Ehkä tähän mätä paikkaan on kiire. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ...Minä olen valo. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Se, joka seuraa minua, ei kulje pimeässä. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 mutta sillä tulee olemaan... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Neljätoista taloa, kaksitoista autoa ja ei ketään. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Mihin kaikki ihmiset ovat kadonneet? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 Löysin sen! Tuolla. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 Olemme täällä. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Emme tiedä mitä kohtaamme. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Älä koske mihinkään. Pysy takanani. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hmm. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Kotitekoinen valmiste. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 peruna ja saippua. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 He halusivat puhdistaa sen. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 SKYLAB-MUSEO 1 dollari 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 NASA-tankki putoaa taivaalta Australiassa 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Siellä on mikrohalkeamia. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Polysakkaridi perunoissa, natriumpalmitaatti saippuassa... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Tämä proteiinipitoinen seos meni säiliöön. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 He eivät tehneet sitä tarkoituksella, mutta he auttoivat kasvua. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Pienellä vedellä se lisääntyisi salaman nopeudella. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Mutta mikä tämä on? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Hei, voisitko... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Pidätkö minua hihnoista? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 -Aion nojata eteenpäin. -Joo. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Älä petä minua, okei? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 Ei hätää, sain sinut. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Jos aloin pudota, ota minut kiinni. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Oletko valmis? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}Mikä tämä on? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Mikä se on? - En tiedä. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Mutta se on nopea, se on iso. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 ja se on heterotrofinen. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - Oletko kunnossa? - Kyllä, kiitos. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 Hei! Löysin ruumiin. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Sain sinut. - Kiitos. 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Lävistetty iho, nekroottinen liha... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 Se räjähti. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Kyllä, näin sen. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Kallolevyt on jaettu, kahdeksan ompelulinjaa. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - Voi luoja. - Se? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 He ovat täällä. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Miksi kaikki menivät katoille? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 - Hän kysyi heiltä. - Sieni? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Kyllä, entomopatogeeniset sienet 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Näin hyönteiset lisääntyvät. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Ne ohjaavat aivojen toimintaa, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 liikkeet, refleksit, impulssit. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 He yrittävät tartuttaa muita isäntiä kaikin tarvittavin keinoin. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Joskus se kertoo isännälle, että se on saanut tartunnan, tule odottamaan. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - Se? - Että itiöt ovat kylläisiä. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 Isännän ruumiinontelot räjähtävät. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 Ja ne leviävät ilmaan. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Mutta niin tapahtuu vain hyönteisissä. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Ei enää. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Ota näytteesi, niin lähdemme pois täältä. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Tankki olisi voinut poimia liftaajan 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 tai itiö tunkeutui sen kuoreen päästyään ilmakehään, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 Mutta tapahtuipa mitä tahansa, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Luomme uuden lajin. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 Tämä paikka on poltettava. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Joka viimeinen neliömetri ja juuri nyt. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Muutama M47, jossa on valkoista fosforia, pitäisi riittää. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - Kyllä. - Se tuhoaa kaiken. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Professori Martins. Opettaja? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Professori Martins? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Kiire. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 No, se on hyvä. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Okei, mennään pois täältä. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Voitko haistaa sen? Se tuoksuu paahtoleipää. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - Kuorma-autossasi? - Se ei ole mahdollista. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}Se on hermeettisesti suljettu ja ylipaineen alainen. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}On vain happea ja puhdistettua hiilidioksidia. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Miten voit? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -Olen vähän kuuma.-Jätetään puvut tähän. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Sinun täytyy polttaa ne. Ensin tarkistetaan, olivatko ne ilmatiiviit. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Kuka aikoo säilyttää tämän? Taudin torjunta? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 Ei. Atlantassa tai Galvestonissa he luokittelevat tämän sienen maan ulkopuoliseksi. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 ja kieltäytyy varastoinnista. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Fort Detrick? - Heidän on tarkistettava turvallisuutensa. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 Surullisen ryöstön jälkeen en luottaisi heihin. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 Ja Atchison? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Mitä, kaivoksia Kansasissa? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Kyllä, kukaan ei koskaan käytä niitä. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Juuri niin, hyvä pointti. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 Sankari? Onko kaikki hyvin? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 Ei, ei todellakaan. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Mitä tapahtuu? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Uhka, uhka, uhka! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Hero, kuuletko minua? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 Se on saastunut! Sillä! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Pidätys! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 Minun jalkojani. En pysty enää liikkumaan. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Sankari, ei! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Pidätys! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Sankari, ei. Kuuntele minua. Sillä! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Sankari, ei! Älä tee sitä! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Sankari, älä tee sitä. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Laske ase alas. - Olet saanut tartunnan! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 Ei, älä tee sitä! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Ei, ei, ei! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 Voi ei. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Robert. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Robert! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 MOISSOR JOEN CLIFFS, KANSAS ATCHISON MINES 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 PUOLUSTUSLAITOS TURVALLINEN RAKENNUS 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 HÄTÄTOIMINTOKESKUS 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 KYLMÄ HUONE 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 MYYNNISSÄ VALTION KIINTEISTÖ 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 MYYTY 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 TÄNÄÄN 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Päätä muuttaa elämäsi, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 Tämä on erittäin rohkea ensimmäinen askel. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 Kun olet vakuuttunut tämän muutoksen tarpeesta, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8} Osa tästä rohkeudesta on ohjattava... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}AVAA 24/7 ATCHISONIN KALUSTUSÄILYTYS 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ...maailmassa, jonka haluaisin mieluummin 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Pysykää juuri sellaisena kuin olette. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Hallitse vaikeita ja ristiriitaisia ihmisiä 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 Se on, kuten monet muut asiat, taito 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 joka voi kehittyä ajan myötä, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Mutta mikään muutos ei ole mahdollista ilman... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Siis tyhmä? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Sanoin sinulle, Griffin, etten voi auttaa sinua. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Haluaisin, mutta en voi. Olen pahoillani. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Tiesin, että olet idiootti, mutta en siinä määrin. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Hei, en ole tyhmä. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Olet pomoni ja auttaisin sinua, jos voisin. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 mutta se on minulle katastrofi 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 Mitä tulee... Henkilökohtaiseen tilanteeseeni. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Joten en aio tehdä sitä. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 Pohjimmiltaan aiot ajatella sitä. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Ei, sinun ei olisi pitänyt edes kertoa sitä minulle. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Mikä on ongelma? Kukaan ei saa koskaan tietää. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 He sanoivat minulle jo: "Kukaan ei tiedä." 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 -Tee se. -En ole töissä yöllä. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 Eikä kukaan tule hakemaan tätä roskaa päivän aikana. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 Olen pahoillani. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Päästä heidät sisään, niin meillä ei ole ongelmia. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 -Miksi meillä olisi ongelma? -Koska sinä tiedät kaiken. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Mutta et ole kanssamme. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 Ja jos et ole kanssamme ja tiedät kaiken, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Meillä on siis ongelma. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Sinulla on uusi mukanasi tänä iltana. Hän on kiertueella keskiyöhön asti. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Mikä hänen nimensä on? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Rauhoitu sinä, okei? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Hän on jo täysin rakastunut minuun. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 Inhottava. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Jokin siellä soi. Korjaa se! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Hei, mitä? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Idiootti. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}TACHISON-KALUUSTELU 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...sateita aikaisin iltapäivällä 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Voimistuu yön aikana. Mahdollisesti ukkosmyrskyä. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 voimakkailla puuskilla ja... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 Oi, rouva Rooney, mitä kuuluu? Tuntuuko se hyvältä? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 Tarvitsen pääsyn laatikkoon SB-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 On hääpäivämme. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 Okei. Ulkona on todella kuuma, vai mitä? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Vuodenaikoja on enemmän. Mutta mielestäni... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Minulla on kiire, minulla ei ole aikaa. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Kyllä, ymmärrän. Se on varastointihätä. Se tapahtuu usein. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Sataa lunta, paistaa aurinkoa, sataa, on kuuma. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 En ole enää kovin varma. Meidän täytyy tottua siihen. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - Ilmastonmuutos... - Voisitko olla hiljaa? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Kyllä. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Odota, soitan sinulle hissin. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 Ja siinä se on, rouva Rooney. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Yritä olla eksymättä. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Jopa minä eksyn, vaikka olen täällä töissä. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - Alamäkeen. - Minä seuraan sinua. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Viisikymmentäkaksi vuotta... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Hmm? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Hmm. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Taso miinus yksi. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Hyvää syntymäpäivää rakkaani. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Tule. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 voisin... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 Voisin aloittaa 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 ota lyhyet nokoset 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Tunnetko olevasi onneton, stressaantunut ja uupunut? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Ehkä seuraus muiden hylkäämisestä... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Voi. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Anteeksi... Hei? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Haluaisin nopeasti tietää mielipiteesi jostain. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Anteeksi. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Aloititko täällä vuorotyöt tällä viikolla? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Tsemppiä!... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Anteeksi. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 Se on paska homma... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ...mutta se on parempi kuin ei mitään. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Varastoinnin myynti. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Minulla on paljon sanottavaa siitä. Lyhyesti sanottuna, sinun ei pitäisi hamstrata. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Pidätkö paskaasi kuolemaan asti? Tsk, tsk! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 Se ei ole hyvä idea 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Tämä bisnes on kiristystä. Kuten crack. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Keräämme yhä enemmän roskia ja jonain päivänä emme enää voi heittää mitään pois. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 En kuule mitään 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Kuulen piippauksia. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Lopulta luulen kuulevani piippauksia. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Koska en tiennyt kuulevani niitä. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Riitelen edelleen aivoni kanssa. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Eikö sinulle koskaan tapahdu niin? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 olet erittäin puhelias 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 Voi kyllä. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 -Se on joskus ongelma.- Mm. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - Nimeni on Teacake. - Mm! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 "Teekakku." 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Olet varmasti rakastanut kirjaa. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Mikä kirja? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 Teacake on romaanin hahmon nimi. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ah... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Se ei tule sieltä. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 Se on todella pitkä ja vähän tylsä ​​tarina. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 Voi. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 Ja mitä nyt? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Sanoin jo sinulle, etten halunnut edes kuulla siitä. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Mutta sitten törmäsin ongelmaan... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Sinulla on aina ongelmia. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 Minun täytyy mennä. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Ei, ei... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Se on itse asiassa pitkä ja tylsä tarina. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 OK. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Nimeni on Naomi. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Iloinen. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 AUKI 24/7 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Kuulitko sen? - Kyllä. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 RALEIGH, POHJOIS-CAROLINA 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Hei? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 Hei? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Soitan myymäsi vuoden 1978 Plymouth Dusterista. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 Onko se siellä? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Soitan sinulle viiden minuutin kuluttua. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 -Kuka se oli? - Toinen vaimoni. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Osaatko tehdä vitsejä keskellä yötä? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Tiedän, se on lahja. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - Oliko se yksi lapsista? - Ei. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Joku tuntematon. Ei varmaan kukaan. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 Toinen poika sai paniikkikohtauksen. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Mene takaisin nukkumaan. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Haluatko soittaa Griffinille? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 Missään maailmassa, ei missään universumissa, en haluaisi kutsua Griffiniksi. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 Onko hän koskaan yrittänyt flirttailla kanssasi? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 Hän on sika. Joten kyllä. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 Voi paska. Soita HR:lle, he erottavat hänet. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 Olen se, joka saa potkut ja tarvitsen tätä työtä. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Pyysikö hän sinua myymään varastamansa televisiot? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 Voi ei, ei sitä vielä. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Se tulee. Usko minua. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Siellä on miljoonia piilotettuja laatikoihin. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 tai alla olevissa laatikoissa. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 Se on siellä. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 Voi! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - Hakulaite on seinällä. - Kyllä. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}Mmm. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 Mitä haluat tehdä? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Haluan poistaa tämän merkin. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Mene varaukseen nappaamaan vasara 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 ja tee reikä tähän paskalevyyn nähdäksesi mitä sen takana tapahtuu. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 Olen kunnossa, jos sinulla on kaikki hyvin 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 Sitä minä haluaisin tehdä, en sitä, mitä aion tehdä. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 Voi tulla, voisimme laittaa kyltin takaisin ylös. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 Reiän peittämiseksi. Ja huomenna tuomme kipsilevyä. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Olen yleismies. Kukaan ei huomaa eroa. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 - Miksi tekisimme niin? – Olen hyvin utelias ihminen. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Ai niin? Ei siltä vaikuta. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 Se on isä... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 pojastani. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - Voi. - Se oli lukiossa. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 Tein virheen. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 Kyllä. Näitä asioita tapahtuu. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 Tämä kaveri on vielä lapsi, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 Ja kun ajattelen häntä, haluan todella murtaa seinän. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - Sitten eteenpäin. - Löytääksesi palovaroittimen? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Ei todellakaan. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Kyllä, se voi olla vain palovaroitin. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 Mutta ehkä se on myös jotain todella uskomatonta. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Olemme vartijoita, meidän pitäisi olla valppaita. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 Kyllä. Tiedätkö, minäkin tarvitsen tämän työn. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Sinä aiot pitää sen. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Et ymmärrä. Minun täytyy saada tämä työ. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Kyllä, ei hätää 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 Ei, et ymmärrä. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 Se on ehto. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Ymmärrän sen, sanon sinulle. Olen asunut täällä koko ikäni, tiedätkö? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 Tiedän mikä testiehto on. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 Ja tiedän mistä kynätatuointeja saa. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Ellsworth, eikö? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Toivottavasti se oli Ellsworth. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Se oli Ellsworth, kyllä. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Loistava! Et siis ole väkivaltainen. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Haluaisitko mennä ja ostaa minulle jotain tämän seinän purkamiseksi? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Ole hyvä? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 — Kuulen sinua. —0474. Indigonsininen. Mikä on hätätilanne? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Saamme lämpötilahäiriöhälytyksen 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 käytöstä poistetulla Atchisonin kaivoksella Kansasissa. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 Ihmettelin ilmastonmuutosta. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 Vuonna 2007 kirjoitin muistion, joka käsitteli juuri tätä aihetta. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 En näe muistiinpanoja kansiossa. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 Soitin viisi vuotta sen lähettämisen jälkeen. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 Ja taas kaksi vuotta sitten. Milloin sait hälytyksen? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Klo 15.14 keskiaika. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 Onko tämä aika, kun soitat minulle? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Kesti jonkin aikaa päättää, kenelle soitamme. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 Kunnossa. Olen 75 mailin päässä Seymour Johnsonista. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Olen paikalla 90 minuutissa. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Tarvitsisin sinne lentokoneen... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ...ja auto kun se laskeutuu. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Onko tämä siis mielestäsi suuri uhka? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Ei, mielestäni mitä tapahtui klo 15.14. 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 muodostaa poikkeuksellisen uhan. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 -Okei, minä hoidan kuljetukset. - En ole lopettanut. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Minulla ei ole varusteita. Tarvitsen mitä listalla on. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Anteeksi, herra Quinn, mikä lista...? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Kirjoitin raportin kansallisesta turvallisuudesta vuonna 2009. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 Se luokitellaan ja säilytetään korkealuokkaisessa holvissa. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Lue se ja varmista, että kaikki liitteessä A lueteltu 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Autossa, kun laskeudun Kansasiin. Onko se selvää? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Tarvitsen useita valtuuksia. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 Kuuntele minua. Tämä sieni sopeutuu nopeasti mihin tahansa elämäntapaan. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 Se muuntuu ja lisääntyy arvaamattomilla tavoilla. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Pyydä Gordon Grayta antamaan sinulle carte blanchea. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Vain Gordon Graylle. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Älä soita kenellekään muulle. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 Mikä sinun nimesi on? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 En voi tarjota sellaista tietoa. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Siis vain nimesi. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Jopa väärennös. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Se on vähemmän persoonaton. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Abigail. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 Ei hätää, Abigail. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Muistatko hyvät arvosanasi lukiosta? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Urheilulajit, joita harjoittelet, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 Yliopistosta, jonka puolesta taistelit? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 Pahoinpitely, jota olet kärsinyt, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Ensimmäinen vuosi osastolla? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 Entä yksityiselämäsi, jonka olet jättänyt jälkeen...? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 Onko siitä äänestäsi päätellen jo kymmenen tai kaksitoista vuotta? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Yhdeksän vuotta. - Yhdeksän vuotta. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Kaikki nämä uhraukset, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Kaikki mitä olet joutunut kohtaamaan 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Koska olet päättänyt tehdä sen, mikä on oikein maallesi, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Kaikki tämä on hyödyllistä meille tänään. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 Tilanne on pahempi kuin voit kuvitella. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 Koska saavutimme juuri tason kymmenen, Abigail. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Mutta sinä ja minä selvitämme tämän. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Onko se sinusta kiinnostavaa vai ei? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Kyllä. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Kyllä, sir.-Haluan mitä listalla on. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Olen Seymourissa 90 minuutin kuluttua. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Siellä on monia asioita. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 Olen pahoillani. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Mikä tämä on? - Katson tarkemmin. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Anteeksi. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Hmm. "NTC-termistorin vika." 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Hmm. Yksi sekunti. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 Vittu! Oletko kunnossa? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Kyllä se on hyvä. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Vau! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 "Hermeettinen eheys." 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 "Plus tai miinus 0,1 celsiusastetta." 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 "Kylmäketjun synkronointi." 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Niitä on ainakin 20. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Mutta vain yksi heistä vilkkuu. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - "NTC-termistorivika". - Mikä on termistori? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Se on osa sähköpiiriä. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 Niitä on kahta tyyppiä. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 Positiivinen tyyppi, jossa vastus kasvaa lämpötilan myötä, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 ja negatiivinen tyyppi, jossa vastus pienenee 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 kun lämpötila nousee. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Onko se siis kuin lämpömittari? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Hmm, ei, se on enemmän sähköpiiri, joka reagoi lämpötilaan. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 - Kuin lämpömittari. – Se ei ole lämpömittari. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Oletko tiedemies vai joku typerys? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 Tiede ei ole hölynpölyä. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Opiskelin luonnontieteitä yliopistossa. Haluan eläinlääkärikouluun. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Hmm. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Vau! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 Hei! Ei! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 Mitä sinä teet? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Vau! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Oi, se tuntuu niin hyvältä. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 Voi! Oi, se on hienoa! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 Kyllä. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Ennen, täällä 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 Se oli armeijan varasto. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Siellä oli aseita ja muuta. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 He tyhjensivät kaiken kauan sitten ja myivät sen. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Tänään on varastointi tehty 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Vain pohjakerroksesta tasolle -2, täällä. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Mutta ilmeisesti tärkein asia on tämä laboratorio. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Näetkö anturit? He ovat kaikki ryhmitelty tänne. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - He ovat vastuussa alemmista kellareista. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Haluatko mennä katsomaan sitä? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 Ei 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 He sulkivat kaikki pääsypisteet. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Juuri siellä. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 Se on putkimaiset tikkaat. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - Ei, en mene sinne. - Tule, ole kiltti! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Minulla ei ole ollut näin hauskaa vuosiin. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Minulle se on kuin menisi juhliin. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Ai oikeesti? Elämäsi on paskaa. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 - Tiedän. - Etkö koskaan mene ulos? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Ei, ei oikeastaan, ei. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Ei edes olutta? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 En juo. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Hmm. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Ei edes olutta? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Oluen juominen on juomista. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Tiesitkö? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Luulin, että olet hauska kaveri. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - Aluksi olit. - Minä? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Olen suuri jokeri. Vietän elämäni nauraen. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Sinä sanoit, että laatikon vandalisointi olisi... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 Elämäsi paras yö. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 Se on hienoa. Ja olen valmis tekemään yhteistyötä. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Katsot minua kauniilla silmilläsi ja sanot: "Revi seinä." Ja minä teen sen. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Sitten sanot minulle: "Mennään katsomaan sitä tai tuota." 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 Okei, se toimii minulle, se on hienoa. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 Mutta sitten kerrot minulle: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 "Me laskeudumme putkeen, en tiedä kuinka monta metriä maan alle, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 "Mene laboratorioon, jonka hallitus hylkäsi" 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "ja katso, miksi termistori ei toimi hyvin", ja sitten, 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Sanon sinulle, että kaveri tarvitsee hetken miettimistä. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 Ymmärrätkö? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Pidätkö silmistäni? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Kyllä, pidän silmistäsi. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 Se on erittäin ystävällistä. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Tarkoitan sitä, että annoin itseäni hyödyntää liian helposti. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Sanon usein kyllä, siksi minulla on ongelmia, joita minulla on. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 Mutta olen työskennellyt henkilökohtaisten ongelmieni parissa, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 jotta voin lopettaa sen tekemisen, mitä he pyytävät minua tekemään, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 Ja sitä minä teen juuri nyt. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 Ymmärrätkö? Periaatteessa saan... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Vähän tauolla. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 OK. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Voinko antaa neuvoja? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Jos jonain päivänä, kaveri, joka kutsuu itseään Hazy Davyksi 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Hän pyytää sinua odottamaan häntä kuljettajan istuimella. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 kun menen supermarkettiin, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Unohda se ja mene niin kauas kuin voit, okei? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 Olen pahoillani. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 Se on totta, en ollut kovin siisti. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 No näet, minä pidän siitä parempana. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Joten oletko tulossa vai et? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Luuletko, että kyltti piilottaa reiän? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Kyllä, ehdottomasti! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Alamäkeen. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Taso miinus kaksi. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 SE ON OK 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 Se on näin. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Concierge? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Ei, siinä ei ole järkeä. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 Ainoa henkilö, joka tulee tänne, on Dave. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Pahin talonmies, siksi hän ei koskaan tule. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 Se on outoa. Sen oletetaan olevan 15 metriä syvempi. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Ehkä on jotain muuta? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Kuinka upeaa. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 KIITOS. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 Se on hullua! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Luuletko, että ne aiheuttavat meille ongelmia? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Kyllä, luultavasti. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 Voi! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Hälytys kuitenkin laukesi. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Joten soitetaanko poliisit? Ei 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Pitäisikö meidän soittaa Griffinille? Ei tietenkään! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Tuo klovni on varmaan humalassa. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - Miksi puhut noin? - Kuten? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Kuin olisit esikaupunkialueelta tullut. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Kaikki tuntemani puhuvat noin. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Tunnet minut, enkä puhu noin. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Kyllä, mutta olet älykäs tieteessäsi. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 eläinlääkärikoulusi jne. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Tiedätkö sinä mikä olet? Olet puhelias. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Loquace"? - Mm-hmm. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Kyllä pidän siitä. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 Se on kuin poliisielokuva 70-luvulta. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 "Puheellinen Jackson, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 "Hän ei koskaan tuo ketään takaisin elävänä." 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 Oletko nähnyt Foxy Brownin? Se elokuva on hullu! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 Kun hän vetää aseen pois hiuksistaan. Tuo kohtaus on ikoninen. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 Mitä "puheinen" itse asiassa tarkoittaa? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 Tämä tarkoittaa, että et koskaan lopeta puhumista. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Kyllä, rakastan sitä. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Mikä on oikea nimesi? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Hei, Travis. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Travis! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Ei paha. Se on parempi kuin Teacake. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Miten sinä siellä pissaat? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Minulla ei ole aavistustakaan. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Pitäisi olla vähän... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 Mistä lempinimesi tulee? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Emme tunne toisiamme tarpeeksi hyvin. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 Siinä se on! Se on täällä! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 Voi vittu! Siinä se on! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 Putkimaiset tikkaat! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Mahtava. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 Paska! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Kuinka pitkälle se menee? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 En tiedä. Sata metriä, 150 metriä? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Hei! - Se on hullua. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 O.K., mene ensisijalle. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 SE ON OK 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Onnea. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 Paska, jota minun täytyy sietää tämän tytön takia. Olen kyllästynyt. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Hei, olen Naomi, jätä viesti. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Hei kulta. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 Se olen minä. Kyllä... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Näin käy, kun kieltäydyt puhumasta jonkun kanssa. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Et jätä hänelle muuta vaihtoehtoa kuin ilmestyä työpaikallesi. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Näin tapahtuu. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Kuule, minulla on ongelma, okei? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 En voi mennä kotiin enkä tiedä mitä tehdä. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 Ongelma on... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Ongelma on tavaratilassani. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 OK? Ja tässä minä olen, ja tietysti myös tavaratilani. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 Ja tarvitsen apuasi, joten liityn mukaan. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 Olen heti paikalla. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 Ei, sinä olet kuollut. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Olet kuollut. Sinun pitäisi olla kuollut. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 herra Scroggins? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 herra Scroggins? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 herra Scroggins? Hän on elossa! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Olen pahoillani, ammuin sinut. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Mutta sinä olet elossa! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Mitä helvettiä tämä on? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Mitä sinulle tapahtui? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 Ei, tule tänne! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 Herra Scroggins. Tule tänne! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Ei ei! Älä tule sisään, ei! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Onko lapsesi poika vai tyttö? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 tyttö. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Hei. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 Mikä sen nimi on? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Sarah. Hän on kuusivuotias. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Olet liian nuori hankkimaan lasta. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Jos niin sanot. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - Mietitkö sitä etukäteen? - Ennen kuin päätät pitää hänet? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 -Joo. – Tietysti olin 18-vuotias. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 Ja et kadu sitä? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Anteeksi, minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Ei, se on... Se on täysin oikeutettu kysymys. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 Suurin osa miehistä ei ole kiinnostunut lapsista. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 En halua olla välinpitämätön. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Älä huoli. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 "Rajoitettu pääsy DTRA:lle." 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 Tiedätkö mitä DTRA tarkoittaa? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Kyllä, mielestäni se tarkoittaa "täydellinen rentoutuminen ja rentoutuminen taattu". 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Kyllä, olisi hienoa, jos näin olisi. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Tiedätkö, jos haluat palata ylös, se on hyvä. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Pärjäätkö? - Kyllä. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 Se on itse asiassa... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ...kevyempi kuin odotin. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Se on outoa. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - Voi. - Onko kuuma? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 Se on kylmä. Erittäin kylmä. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Tämä on... Tämä ei ole normaalia. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 En kuule sähköpumppua tai muuta vastaavaa. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Voisiko se olla maanalainen lähde? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Kyllä, luultavasti. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Se tulee sieltä sisältä. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - Avataanko se? - Ei, ei hätää. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 Olemme samaa mieltä. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 Odota kaksi sekuntia. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 Mikä tämä on? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Voi! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Oi, se on rotan kuningas! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 Mikä tämä on? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 Keskiajan kirjat mainitsevat sen. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 Mustan kuoleman aikaan se oli huono merkki. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 Tietenkin. Katso heidän kasvojaan. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Mitä heille tapahtui? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 Heidän häntänsä kietoutuivat yhteen. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 ja juuttuneet yhteen mahlan tai niiden ulosteiden kanssa. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 Vittu, yksi heistä syö toista. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 Se on todella inhottavaa. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 En ollut koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 Ja olen nähnyt hyvin hämäriä asioita, mutta tämä on pahin! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 Se ei ole männyn mehua, se näyttää enemmän joltain limahomeelta. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Sinä häiritset heitä. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 Se ei ole hometta, ei sammalta. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 Se liikkuu kuin sieniliete. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 Se on valtava määrä sieniä! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 Ja mikä se ovessa on? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Mmm... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 Mitä sinä teet? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Naomi! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -Ovi on kuuma.-Kyllä. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 Vihreä paska tulee ulos tästä huoneesta ja siellä on vitun rottakuningas. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Ja on hienoa olla utelias. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 Mutta luulen, että on aika lähteä, okei? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 Olen samaa mieltä. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Eikö mikään noista osunut sinuun? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 Ei 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - Oletko varma? - Ei. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Vaikuttavaa. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Etsi muita ihmisiä, löydä muita ihmisiä... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Etsi muita ihmisiä! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Minun täytyy löytää Naomi. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Minun täytyy löytää Naomi. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Älä tee sitä! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Laske ase alas. - Olet saanut tartunnan! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 Ei! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 Ei ei! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Mitä tapahtui, Abigail? Luulin olevani selvä. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 Onko ongelma? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Lennät jo Fayettevillen yli. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 Laitoit minut viralliseen lentokoneeseen, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 Toisin sanoen tämä lento on tallennettu ja jäljitettävissä. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 Minulla on tervetulokomitea, kun saavut. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Et varoittanut Gordon Grayta. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Mr. Gray kuoli puolitoista vuotta sitten. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 Minä näen. Nyt ymmärrän sen paremmin. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 Olen pahoillani. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 keneen otit yhteyttä? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Kiitos, luutnantti. Tyhjennä linja. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Kyllä, pomo. - Hei, Robert. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Pysyykö tämä takapää pystyssä? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Voi Jerabek. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Luulin, että olet ratkaissut tämän ongelman jo 20 vuotta sitten. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 Kahdeksantoista vuotta vanha. Mutta tämä on noussut uudelleen esille. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Viallisen termistorin ongelma, siinä kaikki. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Se olisi liian yksinkertaista. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 En koskaan ymmärtänyt sitä. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Gordon ja pakkomielle tuohon asiaan. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Et tiedä mihin hän pystyy. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Kuten kaikki muutkin, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 koska se on ollut turvallisesti suljettuna 20 vuotta. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Kunnes suljet paikan ja myyt sen. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 Suljin sivuston. Minkään ei pitänyt liikkua. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Kyllä, paitsi Gordon kuoli ja sää muuttui. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 ja että maanalainen lähde on lämmennyt. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 Voi ei helvetti. Näinkö tapahtui? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Kieltäydyn käymästä tällaista typerää keskustelua kanssasi. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Jos annoin tämän koneen käyttöösi, se oli kunnioitusta korkeaa ikääsi kohtaan. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Riskinarviointi ja objektiivinen raportti Atchisonin sivustolla, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 Se on kaikki mitä haluan. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Ei ole olemassa hämäriä sopimuksia tai epäilyttäviä suunnitelmia, onko selvä? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Joo, katson vain. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 Muuten, kiitos ei olisi ollut paikallaan. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 Ja tiedoksi, en ole enää töissä. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Joten voit jättää nimeni pois tiedostosta. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Minä hoidan sen. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 Haista vittu, kusipää. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Olen edelleen täällä, Robert. - Tiedän. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Abigail? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 Puhelu on turvallinen. Tämä on minun henkilökohtainen puhelimeni. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Oletan, että olet lukenut raporttini. - Kyllä. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 Onko se niin vakavaa kuin kirjoitit? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 Se on pahempaa. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 Ja Jerabek, kuten kaikki vallassa olevat, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 on erittäin sopimaton 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 Ne estäisivät meitä ratkaisemasta ongelmaa ennen kuin on liian myöhäistä. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Meidän on toimittava. Emme voi antaa heidän tehdä tätä. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Mitä odotat minulta? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Lentokoneen Wi-Fi ei ole riittävän turvallinen. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 puhelinkeskusteluihin, joita minun on hallittava. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Sinä teet päätökset puolestani. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Aloitetaan Trini Romanosta, hän on entinen agenttimme. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Kerro hänelle: "Margo ei ole oma itsensä." 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 En väitä muuta, Darius. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Kerron vain, että olen myöhässä. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 Olen pahoillani. Eikö se haittaa sinua? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 Ei ei. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -Okei.- Trini auttaa sinua listan kanssa. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 mukaan lukien kohta seitsemän. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 Erityisesti seitsemänteen kohtaan. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 Usko minua, tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun kohtaan tämän. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Oletko koskaan käyttänyt tuotetta numero seitsemän? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Soita Trini Romanolle. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 En voi uskoa sitä! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. Puolustusuhkien vähentämisvirasto. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Voi... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Keitä nämä ihmiset ovat? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 Mikä tämä on? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 "Pjongjangin biotoksiiniraportti"? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - Olenko juonut tai jotain? - Kyllä, se on hullua. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 -Travis. - Se? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Mitä tapahtuu? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Mitä helvettiä tämä on? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 Ole... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 En tiedä mitä sanoa sinulle. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Hei. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Vitun peura matkustaa hissillä. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Mitä hölynpölyä tämä on? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 VUOTTA SIIN 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 TUNTIA ENNEN 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Viisikymmentäkaksi vuotta... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 MUUTTA MINUUTTIA ENNEN 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 En tiedä mikä virasto tämä on, mutta meidän täytyy soittaa heille nopeasti. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Ylösmäkeen. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Pitäisikö meidän lähteä vai soittaa heille? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Kyllä, portaat. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 Se on kammottavaa. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Jotain on varmasti vialla, se on varmaa. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Oh-oh. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - Kiitos. - Ööh. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 Rakas? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Mikro? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Terveys. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Terveys. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Olitko hississä tuon asian kanssa? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Oletko kunnossa, mies? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - Ammuin herra Scrogginsia. - Sinä mitä? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Kuka on herra Scroggins? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 Hänen vanhempiensa kissa. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Mutta miksi teit sen? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 En tiennyt, että se on peitetty. Luulin hänen kuolleen. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Mutta se räjähti ja kaikki on vihreää. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - Hän on isä, eikö niin? - Ole hiljaa. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 Avaa suusi. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Minun täytyy oksentaa sitä. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - Se? - Avaa... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 - Kyllä… - Voi. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... suuhun! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Mikä vittu tämä sotku on? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Kiirettä, eteenpäin! - Naomi! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Naomi! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Tässä! Tule! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Tässä! Tässä! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 Tässä. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Naomi! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 missä olet? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 Paska. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Tähän suuntaan, tähän suuntaan! - Okei! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Naomi! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 missä olet? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 Voi... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Pidä kiirettä! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Pidä kiirettä! - Naomi! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 - Naomi! - Sulje se nopeasti! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Tsemppiä!... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Naomi! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Tapaat meidät. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Virasto antaa numeron 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 paikasta nimeltä Fort Belvoir. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 - Tiedän, se on sotilastukikohta. - Soitti? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 Vai pitäisikö minun soittaa poliisille? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Soita armeija. - Selvä. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Miksi olet vielä hengissä? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 – Harmillista kuolla? – Auto on viehättävä. Se on käytännöllistä. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Äh, älä aloita. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Kaikki on siellä. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Mukaan lukien kohta seitsemän? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Ei, meidän täytyy...Meidän täytyy mennä etsimään häntä. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 Pilailetko minua? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Abigail? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 Sain puhelun Atchisonilta. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Mitä tarkoitat? - 24-vuotias siviili. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Miten sait numeron? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 Googlessa. Hän näki DTRA:n ovella. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 ja soitti hätänumeroon. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 Hän ei ole tyhmä. Se on hyvä. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 Minulla on se netissä. Lähetänkö sen sinulle? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - Kyllä. - Odota hetki. Hänen nimensä on Naomi. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Meillä on siviili kompleksissa. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Toivottavasti nautit elämästä. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Hei Naomi. Tämä on Robert Quinn. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Kerro hänelle mitä tapahtuu! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 Onko ketään kanssasi? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 Pyydä henkilöä sulkemaan suunsa. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Mitä hän sanoi? - Hän käski minun sulkea suuni. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Sir, meillä on suuri ongelma. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Jotain tapahtuu, virus tai sieni... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Olit oikeassa, se on sieni. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 Tiedän sen hyvin. Oletko turvassa? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Olemme lukittuina varastotilaan. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Pysy siellä. Onko kenelläkään ollut suoraa yhteyttä tähän sieneen? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Kyllä, ainakin yksi henkilö. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Kerro hänelle kaurista! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Kyllä, peura! Näimme hirven. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 -Se sai tartunnan ja räjähti. - Boom! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Ulkona vai sisällä? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Sanoin, että se räjähti! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 Kuulin, haluan vain tietää missä. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 Sisääntuloaulassa. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Joten hän ei yrittänyt nousta korkeutta. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 Se etsii uusia tapoja levitä. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 Ei hätää, Naomi, soitit oikeille ihmisille. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Olemme jo kohdanneet tällaisia ​​tilanteita. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Pysy siellä, missä olet ja vältä kontaktia peuran kanssa. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 Ja älä soita kenellekään muulle. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Puhu vain Abigailille tai minulle, Naomi. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Ymmärrätkö? - Ymmärretty. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 -Ja rauhoitu Travis. - Kuulin nimeni, puhutko minusta? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Hän vaikuttaa tyypiltä, ​​joka pyrkii pakenemaan. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Estä häntä lähtemästä. 40 minuuttia. Saat tahtosi. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 Lupaan. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Me selviämme tästä. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Me selviämme tästä. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 He kuolevat, eikö niin? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Todennäköisesti. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Olen varma, että he ovat zombeja. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Zombeja ei ole olemassa 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Tietenkin se on olemassa. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 -Se on 100% varma. - Sanon sinulle ei, Travis. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 Se tapahtuu vain elokuvissa ja televisiossa. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Kyllä, ja hienoja TV-ohjelmia ja upeita elokuvia. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 Mutta me puhumme jostain muusta. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Aitoja zombeja, jotka tulevat Haitista. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 He vievät ruumiita 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 ja he muuttavat heidät orjiksi taikuuden avulla. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Etkö tiedä ja haluat eläinlääkäriksi? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 Mitä täällä tapahtuu, on Haitin taikuutta, eikö niin? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 Se juttu leviää. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Pyrkii leviämään. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 Rottien kuningas, räjähtävä peura... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ...ja kaveri, joka haluaa oksentaa suuhusi. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 Tämä asia on jumissa täällä, mutta se tekee kaikkensa päästäkseen ulos ja tartuttaakseen mahdollisimman monia ihmisiä. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 Emmekä voi antaa hänen tehdä sitä. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Ilman minua.- Etkö halua pelastaa maailmaa? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Haluan vain tulla kotiin ja olla tyttäreni kanssa. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Jos pysymme täällä piilossa, häiriöttömästi, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 Ja jos kukaan ei häiritse meitä, selviämme tästä. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Emme ole vaarassa. Olemme turvassa. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 He ovat jo täällä! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 Voi vittu, se on niin hyvä! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Ei, se on liian aikaista. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Voi ei, helvetti. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Napauta. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 No sitten... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Pastori Ironhead, joka ei esittelyjä kaipaa, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Kuuba, roskat... -Hei. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...ja tohtori Steve Friedman. - Hei. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 Toivottavasti se on sen arvoista, Griffin. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Uudet 62 tuuman 4K HDR -televisiot 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Kaarevalla näytöllä se on hämmästyttävää. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Emme välitä, jos näyttö on kaareva. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 Jos se on pommi, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 Miksi taistelit kuusi kuukautta niiden jälleenmyymisestä? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Kaarevat näytöt ovat mahtavia, eikö? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 Vittu, Griffin. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 - Sinun paikkasi on katastrofi. - Häh? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Mitä helvettiä tämä on? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 Inhottava. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Mitä paskaa tämä on? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Sinulla on vaikeuksia hallita henkilökuntaasi, Griffin. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Mitä teit, Travis? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Minne menit? - Vittu, he tulivat sisään. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Tapan sinut, paskiainen. Aion tappaa sinut. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - Ja olet potkut. - Luulen, että hän näki seinän. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 Näitkö sen? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - Se on hullua. - Alamäkeen. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - Se on vitsi. -Griffin, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Otan kahdeksan televisiota. Laita ne autooni. Sinulla on 20 minuuttia. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 Haluan pois täältä ennen kuin myrsky iskee meidät. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Taso miinus yksi. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 Hammaslääkärini varasteli rekisteristä. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 Mitä haluat? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 Henkilöstöongelmat ovat todellinen päänsärky. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 Onko siellä ketään? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Katsokaa tätä, kaverit. Tänään on onnenpäiväsi. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Siinä se on. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Vakavasti, et löytänyt parempaa piilopaikkaa? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Selkäsi sattuu! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 Jätä minut rauhaan. Selkäni on täysin kunnossa. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Älä koske Pontiaciin. Se on sinun vauvasi. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Voi kulta, tämä on katastrofi. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Mutta kuten mekin, olemme edelleen hyvässä kunnossa. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Sain sen, se on hyvä. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Taivuta polviasi, idiootti! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 Ei hätää 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Mene sinä. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Olemme todella joutuneet vaikeuksiin, eikö niin? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 Äiti, oletko se sinä? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Hei rakkaani. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Oletko lihonut? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Mitä sinä teet? - Olen toipumassa... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...vähän jotain. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 Se selviää kahdessa sekunnissa. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Anthony, anna minun esitellä sinulle ystäväni Robert. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Hei Anthony. Olen kuullut sinusta paljon. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Jos Janet näkee sinut täällä, hän tappaa sinut. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - Ja minä myös. - Nähdäänkö kiitospäivänä? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Teen parhaani. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 - Rakastan sinua, sydämeni. - Minä myös, äiti. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Joten kun piilotit sen tykistön siihen kotaan, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Et ajatellut... - Mitä? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -Lastenlapsesi.- Älä vaivaudu. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 He eivät tienneet kuinka aktivoida se. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Voit olla niin vainoharhainen. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Pidä. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Aja valtatie 72 pohjoiseen ja olet perillä 20 minuutissa. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 - Otan Uberin. - Etkö halua tulla? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 Menneisyyden muistoksi. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Hän yskisi keuhkonsa ulos ja he tappaisivat meidät. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Hmm. - Tule. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 Näen edelleen painajaisia. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 Sen jälkeen, mitä tälle naiselle tapahtui Australiassa. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Kyllä, minä myös. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 Tee kaikkesi pelastaaksesi nämä kaksi. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Yritän pelastaa kaikki. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 Hän lähti. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 En välitä. En lähde täältä. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Jos emme tee mitään, he kuolevat. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Sarah odottaa minua kotona. Entä Griffin? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 Hän on sika. En lähde täältä, minä sanon sinulle. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Mies sanoi olevansa paikalla 40 minuutin kuluttua. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - 20 minuuttia lisää. - Keitä nämä ihmiset ovat? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 Köyhä kaveri, joka luulee olevansa hottie? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 Soittaako tyttö Fort Belvoirista henkilökohtaisesta puhelimellaan? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 He ovat amatöörejä. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 He ovat yhtä peloissaan kuin mekin. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Jos olisit puhunut kenraalille, joka soitti 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Kapteeni Amerikka, sellainen asia, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 ja että se lähettäisi 6 panssaroitua hyökkäyshelikopteria, jotka on varustettu ohjuksilla 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 "(Don't Fear) The Reaper" soi kaiuttimista, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Kyllä, siinä tapauksessa kehottaisin sinua odottamaan rauhassa. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Mutta niin ei ole, Naomi, okei? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 He eivät tule. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 Ole hyvä, ole hyvä! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 Älä avaa sitä verhoa. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Minulla on vain yksi työ. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 Okei, se on kauheaa työtä. Mutta se on minun kamala työni, okei? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 Tämän yrityksen ansiosta pääsin vankilasta. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Haluaisin siis kerran elämässäni 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Vältä sotkemista, okei? varten. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Voit odottaa täällä, mutta minä korjaan tämän sotkun. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Sinä... Sinä... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Olet paljon mielenkiintoisempi kuin näytät. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Hyvä yritys, mutta puhumme siitä uudelleen. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Hyvin lähellä takanani. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Käskin repiä seinän. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 Ja sinä teit sen. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Annoit kaikkesi. Joten nyt on minun vuoroni. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Oletko tulossa vai mitä? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 Hyvää työtä tytöt. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 Ja sinä vain seisot siellä tekemättä mitään, laiska? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Ylösmäkeen. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - Mistä se tulee? - En tiedä. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 Voi ei! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 Mikä tämä on? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Taso miinus yksi. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Hän ei näytä hyvältä, mikä on vialla? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 Hänellä on COVID. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 -Voi! Pois täältä, nopeasti! — Mitä haluat minusta? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 Hei! Pois täältä! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Mene pois! - Pois täältä! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 Paska! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Naomi! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Mikro... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 rouva Rooney? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Hän tiesi, että siinä nuoressa miehessä oli jotain vialla. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Ei, minun täytyy nähdä unta. Mitä helvettiä tämä on? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Joukkomurha. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Tule, mennään. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Minun täytyy mennä nopeasti piiloon. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 Ei! Ei, ei, ei, ei hätää. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Kaikki on hyvin, se on hienoa. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Teit oikein. Kaveri oli tartunnan saanut jotain zombien kaltaista. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 Aioin oksentaa suuhumme, inhottavaa. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Olen aseistettu, idiootti! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Me saamme sinut pois täältä. Unohda hissi. Menemme tätä tietä. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 Että? Miten he lähtivät? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 He hylkäsivät laatikon. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 Jotta? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 Siellä oli muitakin ihmisiä. Varoittaakseen heitä. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 Vittu. Kuinka monta niitä on? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Hän ei täsmentänyt sitä. Soitin uudelleen neljä kertaa, mutta tuloksetta. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - Milloin se oli? - Neljä minuuttia sitten. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 - Muutetaanko suunnitelmaa? – Se ei ole ollenkaan sama. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Abigail, he ennustavat myrskyä. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Jos tämä sieni joutuu kosketuksiin veden kanssa, se leviää. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Tarvitsemme ilmakuvan. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Siis satelliittikuvia? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 Tyytyisin lukkoon. 10 minuutin uudelleenjärjestely. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 Olet hullu. Toiminnallisesti sanottuna. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 Ei, olen kunnianhimoinen, Abigail, aivan kuten sinä. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Onko sinulla yhteyttä? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - Minulla on ystävä ADF Eastissä. - Täydellistä! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Olen paikalla kahdeksan minuutin kuluttua. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 Tutki aluetta sieltä ylhäältä mahdollisimman nopeasti. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 Infrapuna havaitsee tartunnan saaneen henkilön. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Tarkista, onko epänormaaleja lämpömerkkejä. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 Jos ihmiset lähtevät ulos, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Haluan tietää kuinka monta heitä on ja minne he ovat menossa. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 -Minä hoidan sen.- Abigail. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Tiedätkö mitä minun pitää tehdä, eikö niin? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Olen lukenut muistiinpanosi. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Joten sopiiko se sinulle? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Onko meillä valinnanvaraa? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 Ei 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Soitan sinulle kuuden minuutin kuluttua. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Rouva Rooney, mene portaita ylös, käänny oikealle kahdesti. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 ja lähteä sivuovesta. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 Tule! Voi rouva Rooney! Rouva Rooney! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - Se? - Ase! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Heitä se jokeen. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 SE ON OK 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 Vittu helvetissä. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Olen aseistettu, paskiainen! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - Kuuletko minua? - Griffin! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Minä tulen ja sinä tulet kärsimään. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 Se on Teacake, jumalan tähden! Rauhoittua! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 Vakavaa... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 Olen kyllästynyt näihin klovneihin! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 Mikä se on? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Hei Griffin! Vittu, pudota ase! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Kädet ylös. - Hei, se olen minä. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 - Käteni ovat jo ylhäällä. - Pudota ase. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Minulla ei ole asetta.-Olet oikeassa. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Ilmeisesti hänellä ei ole asetta. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Sinä! Neljä silmää kyllä. - Minä? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Pois siitä! Älä koske häneen! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 Se on erittäin vaarallista, okei? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Nojaa lattialle ja nojaa seinää vasten! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 Sinun on päätettävä: lattialla vai seinää vasten? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Rautainen pää? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Avata! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Mitä sinä teet siellä, mies? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Miksi lukitsit heidät? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 He ovat saastuneet. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - Millä? - Avaa se! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Avaa se! - Roskapala. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Avaa verho. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 Ei 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Jos et avaa verhoa... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Teit reiän käteeni. - Joo! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 Ja annan sinulle toisen 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 Jos et avaa sitä helvetin verhoa. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 Avaa se! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Napauta! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Laitan luodin silmiesi väliin. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Jos et avaa tätä verhoa. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Päästä meidät ulos! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 Advance. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 Se ei todellakaan ole hyvä idea. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Griffin, lakkaa käyttämästä kuin idiootti. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - Anna minulle se ase. Ei... - Ole hiljaa! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Mene sinä. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Viimeinen mahdollisuus. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Se mies on idiootti. - Hei! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Anna minulle se ase! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 Se on aseeni, älä sotke sitä! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ah! Tiedät jo sen! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Oletko loukkaantunut? - Pärjäät, pidä kiirettä! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 Mitä sinä teet? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Otetaan autoni. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 En ollut koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 Se on hullua! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 Oletko koskaan nähnyt sitä ennen? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 Ei, kuten kukaan muu! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Kuinka hullua! Tässä! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Korkea! - Voi! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Abigail, infrapuna? - Ei mitään epänormaalia. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 Oletko se sinä, Robert? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 Oletko sinä Naomi? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - Kyllä. - Hienoa. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 Näillä mennään taas. Toinen kaveri yrittää ryöstää minut. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 Tänä iltana sain mitä ansaitsin. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Sinun täytyy olla Travis. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Missä joukkueesi on? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 – Aivan edessäsi. -Vitsitkö sinä. Oletko yksin? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 Miksi hän huutaa? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 Laukaus lähellä oikeaa korvaa. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 Voi. Kuka muu siellä on aseistautunut? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 Toistaiseksi kaikki paitsi me. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Korjaamme tämän. Tule! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Siellä on lukko ja sinulla on avain. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 En ole koskaan ampunut laukausta. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 15 kierrosta lehtiä. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 Ja luoti makuuhuoneessa. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 Ja myös turvasulku. Lasten peli. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Olet ehkä aloittanut yösi vartijoina portaiden alaosassa, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 Mutta nyt olette eliittisotilaita. OK? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 Mikä tämä on? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 Luokan 4 hazmat puvut, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 ylipaineinen paineilmahengityslaite, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Kemikaaleja kestävä ja varustettu kaksisuuntaisilla radioilla. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Laita ne päälle. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Sinun täytyy palata sinne. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 asentaaksesi tämän laitteen. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 Teho on vaihteleva. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 Yksi, kolme, viisi, kymmenen tai 80 kilotonnia. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 Sanotaan vaikka kolme. Ah... No, sanotaan vaikka viisi, sillä ei ole väliä. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 Yksi sekunti. Onko se ydinpommi? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Tulitko matkalaukkupommin kanssa? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Kuuntele minua hyvin. Se ei ole matkalaukun pommi. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Mieti sitä. Ei ole matkalaukkupommeja. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 Voi todella. Kuka tunkeutuisi maahan matkalaukuilla? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 Se on ydinpommi. Oletko hullu? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 Näitkö mitä tuo sieni tekee? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Aiot tuhota Itä-Kansasin! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Ketään ei tapeta. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 Räjäytys tapahtuu useita kymmeniä metrejä maan alla. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 No, okei, tämä alue säteilytetään. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 mutta ei ilmakehän radioaktiivista laskeumaa 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 ja ongelma ratkeaa. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Tee se hyvin, niin saamme mitaleja. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 Olet oikeassa. Näitkö kuinka nopeasti tämä leviää? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 Okei, olet menossa tasolle miinus neljä. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 ja aktivoi esitäyttölaite. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 Näytän sinulle. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 Käynnistyksen jälkeen 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Sinulla on yhdeksästä kuuteentoista minuuttia aikaa lähteä. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 ja menet reilun kilometrin pidemmälle. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 yhdeksän ja kuusitoista minuutin välillä? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 Ajastin ei toimi kunnolla, siitä puuttuu sähköjohto. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 -Okei, mutta mitä aiot tehdä? – Pysyn pinnalla. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 ja poistaa kaikki tartunnan saaneet organismit 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 joka yrittää paeta alueelta. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Eliminoida? - Kyllä, tapan heidät, Naomi. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 Aion teloittaa ihmisiä 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 jonka ainoa rikos on paljastettu 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 tappavaan sieneen. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Pidätkö enemmän työstäsi vai minun? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 No, anna se minulle. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 Auta minua! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Älä tule lähelle. Pois täältä. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Älä ole vihainen, pysy rauhallisena. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 Se tapahtui 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 kauhea temppu. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Mielestäni meidän kaikkien pitäisi päästä pois täältä mahdollisimman pian. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Toki, mutta jatkakaa. Tule. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Kuuba? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Kuuba? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Asiat eivät mene kovin hyvin. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Minun täytyy päästä pois täältä! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 No, sanotaan, että meillä menee neljä minuuttia päästä alas. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 Kaksi asentamaan sen, neljä kokoamaan sen... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Paluu kestää vähintään kuusi minuuttia. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Alamäkeen. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Kohde lähestyy. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Missä? - Kulmassa. Kymmenen sekuntia. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 Mies, joka liikkuu nopeasti. Korkea lämpömerkintä. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Vasen. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - En näe mitään. - Edelleen vasemmalle! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 — En näe mitään! – Edelleen vasemmalle. takanasi! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Päästä eroon tästä roskasta! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 Vittu! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 Vittu, tämä on raskasta. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Haluatko minun käyttävän sitä? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Ei, ei hätää. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 No, heitetäänkö pyyhe sisään ja pidetään sormet ristissä? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 En usko niin. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Robert, oletko kunnossa? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 Se on minun selkäni. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - Mutta voin ladata ne täältä. - Okei. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Kaikki tulee olemaan hyvin, olemme melkein perillä. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 Minulla on se. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Advance. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Kukaan ei lähde täältä. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Robert, oletko kunnossa? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Mikä se oli? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Hei, minne olet menossa? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Kuinka paljon meidän pitää mennä ulos? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 minuuttia, kun sekuntikello on käynnistynyt. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - Entä jos se ei riitä? - Kuolemmeko? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - Se on jumissa! - Anna minun tehdä se. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Katso mihin astut. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Voi ei, se ei ole totta. Se on vitsi. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Mitä tapahtuu? - Vettä on tunkeutunut. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 Jos se menee viemäriin, se päätyy pohjaveteen. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - ja suoraan Missouri-joelle. - Tule, räjäytetään kaikki. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Pitäisikö meidän laittaa se sinne? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 Tämä on hyvä. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Odota. Ajastin on jo alkanut. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 Se ei ole totta! Se paskiainen laittoi sen päälle! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Pidä kiirettä! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Mikä paska homma! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Emme koskaan pääse täältä pois näissä puvuissa. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Ota se pois! Ota se pois! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 Voi paska. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 - Kuinka paljon meillä on aikaa? - Emme voi luottaa sekuntikelloon. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Voitko selittää sen? - Se voi räjähtää ennenaikaisesti. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 tai myöhässä. Pidä kiirettä! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Asiat käyvät todella rumaksi täällä. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - Sieni on tulossa lähemmäs sinua. - Se ei ole vitsi. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 No, mennään ulos. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Tule! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 Ei hätää 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Hei, kusipää, olet rikki! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 Lehtisi on tyhjä. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 Uskotko? Tule tapaamaan meitä! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Luulen, että olen kusessa. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Sinä olet seuraava, paskiainen! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 Tuhoitko pyöräni? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Ei hätää, otan autosi. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 Tässä vaiheessa jokaisen on selviydyttävä itse. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 - Ehkä viimeinen sana? - Haista vittu. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Ota likaiset kätesi pois hänen housuistaan. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 Kuka sinä olet? 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Valmis, Robert? - Valmiina, kyllä. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Valmiina mihin? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Olit oikeassa. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 Selkäsi on erittäin hyvä. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Voi maatila. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Haluatko meidän kuolevan vai mitä? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Hei sinä! Sinun täytyy päästä pois täältä! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 Voi, se ei haise hyvältä. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Kuuntelitko, kun hän näytti sinulle kuinka... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Kyllä, kuulit. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Tule, meidän on lähdettävä, nopeasti! - Tule, tule! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Älä ammu! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Olemme puhtaita, emme ole saaneet tartuntaa! Olemme siistejä! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Meidän täytyy mennä, nopeasti! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 Vittu, Griffin on kuollut. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 Hän oli täydellinen idiootti. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Olet käynnistänyt sekuntikellon! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Tiesin, että aiot täyttää sen.- Ei! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 — Et tiennyt! – Aavistus. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - Intuitio? - Erittäin vahva intuitio! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 En uskonut näiden kahden idiootin menestyvän. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - Se ei ole vielä ohi. - Kuinka paljon meillä on aikaa? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 Sen olisi pitänyt räjähtää jo 1 m7s sitten. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 Matkalaukussasi oleva pumppu ei toimi kovin hyvin. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 Matkalaukuissa ei ole pommeja. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 Kerroin jo. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 Ajastin ei toimi oikein. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Mutta älkäämme panikoiko! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 Tämä räjähtää! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 Voi hitto, poikani auto! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 Ydinonnettomuus on tapahtunut. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Korkeat säteilytasot vyöhykkeellä viisi. Tämä ei ole harjoitus. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Voiko joku selittää minulle mitä tapahtui? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 Ydinonnettomuus... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8} Anteeksi, eversti, se ei pidä paikkaansa. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8} Atchisonin tapauksen jälkeisinä tunteina 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Yritit vaientaa ne, jotka estivät sen. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8} - sienen leviäminen. - Odota, ei. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - Ei, eversti... - Mene eteenpäin, idiootti. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 Et voi pelastaa ihoasi sillä. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...toimenpiteitä olemme toteuttamassa 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 Ymmärrätkö, että tämä ei toistu. 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Idiootti. - Ehkä olisit voinut hiljentää heidät. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Ilman miehen sankarillisia tekoja, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 eläkkeellä oleva DTRA-upseeri, Robert Quinn... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Kyllä. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...joka oli kirjoittanut raportin vuonna 2009 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 joka varoitti tapahtuman mahdollisuudesta. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 Tärkeintä on tehdä kaikki mahdollinen... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 Milloin luulet heidän erottavan hänet? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Sinun arviosi? 48 tuntia? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Abigail? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Itse asiassa Ashani. - Ashani. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 Muistioni on julkaistu. Lähetitkö sen? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - En syntynyt eilen. - Ja tehokasta! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Aivan kuten lääkkeesi, näyttää siltä. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Hei, Macallan. Mistä tiedät? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 Minä petin. Se on tiedostossasi. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 Ai niin? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Halusin... kiitos. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 Jotta? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 Muistuttamaan minua, miksi liityin mukaan. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Saako kaikki lentämään? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Ole siellä... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 tarvittaessa. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 Ja sinä olit siellä. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Hei, tehtävä ei ole vielä ohi. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Kaada minulle iso lasi. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Ei kipulääkkeillä. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Olla varovainen! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Katso häntä. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 Minun olisi pitänyt saada jotain sellaista... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 vuotta, jotain sellaista. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Ystäväni ja minä vietimme aikaa, olimme nälkäisiä. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 Ja pysähdyimme ostamaan leivonnaisia, tiedätkö mitä tarkoitan? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 Olin viimeinen, joka ohitti. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 Ja he ottivat kaiken. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 Jäljelle jäi vain Saaran tädin kuppikakkuja. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Joten... - Siitäkö lempinimesi tulee? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Ostin sellaisen ja pidin siitä. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 Ja kerroin ystävilleni, että haluan toisen. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 Ja jostain typerästä syystä ystäväni pitivät sitä hauskana. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - He kaksinkertaistuivat nauraen... - Mm. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 He sanoivat asioita, kuten: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "Hei, kuppikakku! Missä on kuppikakkusi?" 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 Näetkö? Ja muuta sellaista hölynpölyä. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 Sen pitäisi olla älykäs, asiallinen... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Olennaista... - Siinä se on, tiedät jo kaiken! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Minusta tuli Teacake. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 Sen päivän jälkeen kukaan ei ole soittanut minulle enää. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 oikealla nimelläni. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Paitsi sinä. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Näetkö sen, Travis? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Olet puhelias poika.